Nu există pic de respect. N-am apucat să-mi iau nici tigările.
O să trag un glont in cap fiecărui ostatic nenorocit.
Cine e de vină pentru toate astea ?
Carrillo si Brigada de căutare, sunt sigur.
In toiul negocierilor noastre cu guvernul ?
Fie Gaviria incearcă să pună mâna pe mine...
fie Carrillo nu dă doi bani pe negocierile noastre.
Stii ce avem de făcut, Pablo. Trebuie să incheiem acordul rapid...
inainte să ne găsească si să ne omoare.
Nu inainte să ne construim propria puscărie.
Fricosul ăla de presedinte va trebui să fie de acord,
chiar de-ar fi nevoie să-i infig o bombă unde-l doare mai tare.
E al naibii de frig. Nu ai nicio cămasa pentru mine ?
- Ia fii atent, poponarule. - Ce e ?
Am găsit o fustă mini cu numele tău pe ea.
- "Gustavo Gaviria." - Dă-mi-o.
Bun, să-i sunăm pe băieti.
Si tu ? Esti bine ?
Dacă Gaviria ne-ar fi lăsat,
l-am fi prins pe nenorocitul ăla in cinci minute.
N-as fi asa de sigur. Escobar e mult mai destept decât pare.
- La naiba. - O secundă.
Am reperat un semnal in pădure.
Băieti, nu sunt probleme.
Duceti-ne la defileul El Mariano.
- Avem noi coordonate despre Escobar. - Ziceai că-i mai destept decât pare ?
Da, nu te bucura incă.
Am interceptat semnalul presupusului telefon al lui Escobar,
la cinci kilometri distantă de mosie.
Solicităm trimiterea unor echipaje columbiene cât mai urgent.
Brigada de căutare,
inregistrăm latitudine si longitudine intr-un punct fix.
Subiectul nu pare să se mai miste.
Nu se poate.
Traducerea : SunnyDays
Adaptarea: Bubuloimare
Stiu.
A scăpat.
Din nou.
- Ai auzit ce-am spus ?
Haide.
Da, sunt putin ingrijorată, Steve.
Cred că are colici.
Ce inseamnă asta ?
Păi, nu poate să doarmă, iar din cauza asta nici eu.
Ai sunat la orfelinate ?
Crezi că le-as putea explica in engleză, nu mai zic de spaniolă ?
Tot nu inteleg de ce ai adus-o inapoi.
Atunci, s-o ducem la spital.
Nu, Steve, nu putem s-o ducem pur si simplu la spital.
Nu e ca si cum am duce un cătelus la un adăpost.
Stiu că esti ocupat, dat trebuie să găsim o solutie pentru ea.
Suntem in plin război, Connie.
Ai spus că va dura câteva zile.
A trecut deja o săptămână. Ce facem aici ?
- Ăla e tricoul meu ? - Nu mai avem scutece.
Ce-ar fi să te duci să mai cumperi inainte
să-si facă nevoile pe toate hainele din dulap ?
Ce bine-mi pare că ti-ai făcut prieteni.
Usurel, fiule. Femeia asta e foarte inteligentă.
Iti poate lua arma si apoi iti trage un glont in cap.
Imi cer scuze, sefule.
Cum te simti ?
Cum e de asteptat intr-o situatie ca asta.
Vreau să mai faci o inregistrare pentru mine.
Nu.
N-o fac, până nu mai eliberezi din ostatici.
Maruja e foarte bolnavă. Ricardo are ulcer.
Eu sunt singura de care ai nevoie pentru negocieri.
Atunci de ce guvernul columbian e in continuare pe urmele mele ?
Uite ce-i...
Iti admir curajul foarte mult.
Dar Gaviria nu valorează nimic, si, cu tot respectul, la fel si tatăl tău.
Si la ce v-ati fi asteptat ?
Să intrati in congres ca si cum nu-i asa o mare scofală ?
Fără să conteze că de fapt faceti trafic cu droguri ?
Mă asteptam să fiu respectat.
Ati avut parte de respect când ati construit case pentru sărmani.
Dar când n-ati primit respect de la o sleahtă de birocrati egocentrici,
v-ati dat in spectacol.
Aveam planuri mărete pentru această tară.
Dacă m-am transformat intr-un monstru, asa cum afirmati toti,
e din cauza oamenilor că tatăl tău...
si acelor politicieni cu mandate "nesfârsite".
Acei oligarhi si acei oameni
nu vor accepta niciodată un tărănus din Medellín
cu mai multi bani si minte decât ei la un loc.
Da.
Ati fi făcut lucruri mărete.
Tocmai ăsta e cel mai trist aspect.
Dl Escobar a promis eliberarea a incă doi ostatici.
In schimb insă, solicită să continuati negocierile cu transparenta.
Dle Gaviria... el stie ce faceti.
Stie.
Dacă insistati să-l prindeti cu ajutorul americanilor...
ne va ucide pe toti.
Puneti in pericol viata fiicei mele !
Nu, Nydia, cu tot respectul, nu punem in pericol viata nimănui.
Prioritatea noastră este viata fiicei dvs si a celorlalti ostatici.
Insă tot prioritatea noastră rămâne si prinderea lui Escobar.
Nu puteti obtine două lucruri in acelasi timp.
Negociati cu Escobar in timp ce incercati să-l prindeti ?
Stiti ce ne solicită ?
Să organizăm un referendum pentru abolirea extrădării.
Sustine că va pleda vinovat pentru faptul că
a făcut trafic de droguri o singură dată..
Si cel mai grav dintre toate, vrea să-si construiască propria inchisoare
cu proprii gardieni care să-l supravegheze.
E un pact cu diavolul.
Sunteti presedintele unei tări care a devenit un iad acum multă vreme.
Cu cine v-ati fi asteptat să faceti un pact ?
Gaviria putea semna o sută de pacturi cu diavolul
până să semneze unul cu Pablo.
Acceptarea solicitărilor lui Pablo ar fi insemnat o sinucidere politică.
Asa că a făcut ce stiu să facă politicienii cel mai bine. S-a pus la adăpost.
A mentinut flota aeriană in stare de alertă si s-a rugat la Dumnezeu să dăm lovitura.
Alo. Gorilla la telefon.
Echipajele terestre, incepeti localizarea sursei semnalului.
Iar când am făcut-o, n-a fost lovitura la care ne-am asteptat.
Iartă-mă, Gorilla, nu mă simt bine.
Dra Diana...
de ce vă purtati asa de urât cu seful ?
Ii esti foarte loial, nu ?
Omul ăla te-a răpit pe tine, pe mine... intreaga tară.
Haideti, incepeti dvs.
Ascundeti-vă aici, repede !
Cine-ar fi crezut că un raid esuat va cauza cea mai mare victorie a lui Escobar ?
Pablo nici măcar n-a trebuit să apese pe trăgaci. Am făcut-o noi in locul lui.
Avem o problemă.
Moartea Dianei le-a pus capac
cetătenilor Columbiei deja sătui de război.
Nu mai era vorba doar de moartea unui oligarh.
Prezenta ei in casele oamenilor prin intermediul televizorului,
a dus la disparitia diferentelor de clasa socială.
Oamenii erau devastati de durere.
Presedintelui Gaviria nu prea ii mai rămăseseră alte pârgii de actionare.
Dle presedinte !
Mi-ati ucis fiica.
Lăsati-o să treacă.
Asteaptă...
Dacă i-ati fi acceptat solicitările, fiica mea ar mai fi in viată !
Dati-i ce doreste.
Nu mai permiteti ca altii să treacă prin suferinta
pe care noi am fost nevoiti s-o indurăm.
Dle presedinte... trebuie să plecăm.
Domnul să fie cu tine, Nydia.
Trebuie să clarific ceva.
Nu esti vinovat pentru moartea Dianei. Da ? Vreau să fie foarte clar.
Escobar are resursele necesare să continue la infinit acest joc.
Da, la fel si noi.
Noi suntem statul.
Vom lupta, vom face tot ce e necesar si il vom distruge.
Avem alternative.
De exemplu de ce nu-i permitem armatei americane să intervină ?
Stiu... Nu-i suportăm. Eu personal nu-i suport.
Dar dacă le dăm indicatii clare...
- Nu. - De care să nu afle nimeni.
Nu !
A venit momentul să punem punct.
Să-i dăm lui Escobar ce doreste.
Să mergem.
Dacă guvernul vostru aboleste extrădarea, suntem pierduti.
- Vom fi amenintători doar de fatadă ! - Toată munca noastră va fi in zadar.
Nu avem de ales.
Poporul, publicul... s-a săturat de toate bombardamentele si vărsarea de sânge !
Dar, iar el isi vede de treabă in continuare.
- O va coordona din inchisoare. - Exact !
Punând totul cap la cap, trimiterea lui Escobar in inchisoare e o victorie.
Pentru imagine ?
Se numeste capitulare.
Il vreti pe Escobar.
De ce ?
Pentru că vreti să vă mândriti cu asta in uniformele voastre de agenti antidrog ?
Credeti că ăsta-i un joc, nu-i asa ?
Aici suntem in Colombia, iar poporul nostru isi doreste pacea !
Nu e un joc nenorocit !
Si acum... prietenul nostru, Fernando,
ne va spune ceva.
Guvernul columbian va accepta ca Pablo să se predea,
acceptându-i o singură acuzatie, traficul de droguri.
Si...
ii vor permite să construiască o inchisoare
de care politia nu va avea voie să se apropie la mai putin de trei kilometri.
Si la final... am scăpat de tiranie !
- Trăiască Columbia, nenorocitilor. - Trăiască !
Fernando...
- Iti multumesc foarte mult. - Nicio problemă, Pablo.
Stii dată la care congresul va vota abolirea extrădării ?
Da, e vorba de... câteva săptămâni.
In acel moment, te vei putea preda autoritătilor.
Sunt incântat să ne incheiem colaborarea cu o asemenea victorie.
Nu, frate. Asta e momentul in care voi avea nevoie mai mare de tine.
- Cum asa ? - Fernando...
acum e momentul să găsim mijloacele legale prin
care să mi se reducă pedeapsă si mai mult.
Da sau nu ?
Si pe noi doi cum ne va afecta ?
Iubirea mea... acum voi avea propria inchisoare.
Iar pentru tine zilele de vizită vor fi permise...
zilnic.
- Eu vorbesc serios, Pablo. - Si eu.
Problema e, Pablo, că...
acum că ai recunoscut că faci trafic cu droguri,
imaginea mea de jurnalista nu poate fi asociată cu a ta.
Deci acum...
crezi că-ti voi distruge credibilitatea ca jurnalistă... nu ?
Intelegi foarte bine ce vreau să spun.
Desigur. Bineinteles că inteleg.
Cred că a venit vremea...
să te eliberez ca să-ti poti găsi un iubit integru...
ca să-ti poti lua o căsută, să faci copii.
- Să-ti iei cătelusi... - Nu face glume, Pablo.
Nu, nu glumesc.
Vreau doar să stii...
ca si tu, Valeria...
esti o infractoare ca si mine.
Asa că nu mă imbrobodi cu prostii.
Se pare c-ai scăpat, nu-i asa nemernicule ?
La naiba, credeam c-o iei razna.
Geniile... intotdeauna sunt catalogati drept nebuni.
- Am dreptate ? - Da.
- Clanul Ochoa... - Ce-i cu el ?
Poti pune pariu că n-o sa le va pice bine.
Din cauza tratatului ?
Sau pentru ti-o tragi cu sora sefului de clan ?
A fost o greseală imensă, Gustavo.
Să sperăm că nu vei plăti mai târziu pentru asta.
Cursa incepuse.
Pablo trebuia să-si construiască inchisoarea cât mai repede.
In ce-i priveste pe dusmanii lui, acestia
trebuiau să-l prindă inainte să se intâmple asta.
O dată intrat in inchisoare, Pablo ar fi fost in sigurantă.
In schimb toti cei rămasi afară nu.
Avem ordin de incetare a operatiunilor
din momentul in care Pablo se preda in mod oficial.
- Brigada de căutare va fi desfiintată. - Stim care sunt termenii solicitărilor.
Politia n-are voie să se apropie de inchisoare la mai putin de trei km.
E ipocrizie pe fată.
E garantia mortii oamenilor mei.
N-o să-i mai pot proteja.
Nu voi permite asa ceva.
Mai sunt politisti care-l urăsc pe Escobar la fel de mult ca mine.
In plus,
nu se vor opri pentru asa li se spune.
Te referi la paramilitari ?
Spune-le cum vrei... dar tot voi avea nevoie de rapoartele alea.
- Iti aducem tot ce găsim.
- Javi, trebuie s-o lasi mai moale cu porcăria aia.
Stiu că dăm o mână de ajutor. Incă unul si terminăm.
Parcă spuneai că sunteti toti implicati.
Terenul de fotbal va fi aici.
Aici vreau o căsută de păpusi pentru Manuela,
iar la parter, un bar cu jacuzzi pentru băieti.
Familia mea va locui intr-o casă la poalele dealului.
Voi instala un telescop ca să-i pot vedea ori de câte ori doresc.
Da, sigur. Mai mult ca să te uiti la fundurile fetelor.
Nu. La familie, la familie. Să-mi văd copii.
- Cum iti putem fi noi de folos, Pablo ? - Păi...
cât timp eu si Gustavo suntem in inchisoare,
contez pe tine, Moncada si pe tine Galeano, să supravegheati operatiunile.
Multumim, Pablo.
Suntem privilegiati să avem asa o responsabilitate. Poti conta pe noi.
Am discutat deja despre planul de actiune si totul e clar, da ?
Da. Nu te vom dezamăgi, Pablo.
Le-ai spus ceva despre taxa ?
- Nu, nu le-am spus. - Taxa ?
Despre ce taxă e vorba ?
Cine-a plătit pentru războiul pe care l-am purtat ?
Dvs.
- Dvs, don Pablo. - Exact.
Acum e pace.
Veti beneficia in mod direct de pe urmă păcii.
Asa că mi se pare corect că voi să contribuiti
la costurile legale si de securitate
pe care eu si Gustavo le vom face din spatele gratiilor.
Cât o să fie taxa ?
La cât am văzut de acord, la 200,000 de dolari pe lună, nu ?
Da, 200,000.
200,000 ?
Sunt o grămadă de bani, frate. Foarte multi.
Dar contează pe noi si pentru asta.
Si inc-o dată... multumim foarte mult pentru această responsabilitate.
- Si pentru că te-ai gândit la noi. - In regulă, atunci.
Don Pablo. In regulă. Gustavo.
Crezi că a fost o miscare inteligentă, Pablo ?
De ce i-as lăsa să culeagă roadele muncii noastre
fără să avem noi de câstigat, Gustavo ?
De acord cu tine.
Dar acum, trebuie să ne asigurăm că poponarii ăia ne rămân loiali.
Adică ce ? Nu crezi că inspir loialitate ?
Loialitatea mea ? Da, stii că o ai.
Dar nu sunt sigur si de a altora.
Stii, Pablo, ideea este că... ai câstigat.
Nu-i urma de indoială.
Dar ai capitulat.
Vor fi oameni care vor percepe asta ca pe o slăbiciune.
Acum mai mult ca niciodată, trebuie să ne tinem dusmanii aproape.
Multumesc.
Mă bucur să te revăd, Valeria.
Si eu, Pacho. Sunt foarte fericită să te văd.
Desi, trebuie să recunosc... m-ai luat prin surprindere.
Ne facem griji pentru tine.
Si... de ce "ne" facem griji ?
Pablo face o intelegere cu guvernul.
Va fi nevoit să recunoască anumite lucruri.
Lucruri care prin asociere te-ar putea defăima.
Dacă e un lucru la care mă pricep, acela e să-mi protejez reputatia.
Ascultă, de data asta e altceva.
Tu ai contribuit la crearea porcăriei cu "Robin Hood al poporului"...
Când totul se va prăbusi, va trebui să-ti asumi răspunderea pentru asta.
Poate m-a păcălit si pe mine. Asa cum a făcut cu restul lumii.
Ai multi dusmani, intelegi ?
N-o să te lase să scapi usor.
Valeria...
avem multe relatii in New York, o audientă puternică, ai putea spune.
Ar trebui să mergi acolo, măcar pentru o perioadă.
Să părăsesc Columbia.
Sunt un milion de columbieni acolo.
Un nou public.
Lor nu le pasă dacă ai impărtit sau nu patul cu un monstru.
Doar pentru o vreme.
Când totul se va termina, te vei putea intoarce acasă cu capul sus,
iti garantez asta.
Si nu doar atât, iti vei fi si câstigat o nouă audienta in Statele Unite.
- Trădarea nu-mi stă in caracter. - Despre ce trădare vorbesti ?
Ce ai trăda ?
Statutul de amanta ?
Rămâi loială unui bărbat care nu te-a văzut niciodată suficient de bună să-i fii sotie.
Sotia lui ? Eu ?
Nu, nu, te inseli foarte mult, dragul meu.
Ultimul lucru pe care mi-l doresc e să fiu căsătorită cu el.
Chiar crezi că as vrea să fiu sotia lui ?
Crezi că vreau să stau inchisă si să-l astept toată ziua,
in timp ce el umbla cu...
mine ?
Nu.
Ar fi mult prea plictisitor.
Mi-a fost foarte dor de tine.
Si mie.
Nu, a fost ingrozitor.
Ingrozitor.
In fiecare zi eram in altă casă...
făcându-mi griji pentru tine...
pentru copii...
Adevărul este că...
e foarte bine acasă.
- Pari fericit. - Bineinteles.
Am lăsat in urma trecutul.
Pari foarte fericit pentru un om care se pregăteste să intre in inchisoare.
- Copii ! - Copii, Pablo !
- Copii ! - Nu, Tata !
- Trebuie să-i iau ! - Rămâi aici !
- Copii mei ! - Stai aici !
Mă duc eu după ei. Stai aici.
Juan Pablo !
- Esti bine ? - Da.
Haide.
Du-te la mama ta. Du-te la mama ta.
Haide.
Explozia provenea de la o bombă amplasată intr-o masină,
aproximativ 360 de kg de dinamită.
In urma exploziei, intr-un an de zile, micuta Manuela a surzit definitiv.
In acest război,
cei nevinovati păreau să aibă intotdeauna de suferit.
Pentru Escobar, explozia i-a semnalat două lucruri:
In primul rand, i-a arătat că politistii nu reprezentau cea mai mare problemă.
Ei n-ar fi folosit niciodată o bombă.
Era vorba de un nou jucător, unul care nu se dădea in lături să-i rănească familia.
Nu-ti face griji, vere.
O să-i omorâm pe toti.
In al doilea rând, iar asta era lucrul care-l răvăsea cel mai mult...
pentru prima oară in viată... cineva il trădase.
Si mai grav era, că nu stia cine.
Alo ?
Valeria, a avut loc un atentat in clădirea Monaco.
- Acum ?
- Da, acum câteva minute. O bombă amplasată intr-o masină.
- Cine se afla in masină ? - Nu stim.
Ce informatii mai ai ?
Asta-i tot ce stim până acum.
Bine, multumesc.
Intotdeauna o duce la acelasi hotel.
- Marina. - Unde pleci ?
Mă duc in oras.
Trebuie să ies din inchisoarea asta.
- Vino aici, Marina. - Da ?
Distractie plăcută.
Ai grijă.
Multumesc.
Stiti ce-o să facă, nu ?
Va continua să-si conducă afacerea intre zidurile inchisorii
protejate de guvernul columbian.
Trebuie să avem incredere in el. Omul e un geniu.
Cu atât mai mult cu cât trebuie să negociem predarea noastră.
Dar stiti că Pablo si-a asumat incheierea acelei discutii.
Asa că trebuie să profităm de relatiile din lumea politică,
mai ales de generalul Jaramillo.
Poti vorbi tu cu el ?
Bineinteles.
Dar nu cred că va fi de-ajuns.
Ce vrei să spui ?
Că va trebui să le oferiti mai mult,
ceva care să le stârnească interesul suficient
de mult incă să facă o intelegere cu voi.
Gustavo Gaviria.
El e cheia in afacerea lui Pablo.
Dacă nenorocitul ăla se prăbuseste, se prăbuseste tot imperiul.
Intr-adevăr, s-ar putea să functioneze.
Cred că s-ar putea să meargă.
Se spune adesea că printe hoti nu există onoare.
In cazul traficantilor de droguri afirmatia e de două ori mai adevărată.
Cu ajutorul lui Cali, clanul Ochoa si-au făcut propriul acord de predare.
Fără extrădare, fără o sentintă fixată.
Guvernul columbian era dispus să nu mai tină seama de contributia lor
in cadrul celui mai mare imperiu al cocainei de pe fata pământului.
In schimb ar fi primit sentinte reduse.
- Care era acuzatia ? - Urmati-mă.
Import ilegal de tauri din Spania. Incredibil.
Au mers la inchisoare cu zâmbetul pe buze,
pentru că tot ce aveau de făcut era să-si folosească sora drept momeală
pentru o captură pe care politistii chiar o voiau.
Sărută-mă.
- Esti foarte frumusică, iubito. - Da, sigur.
Voiam să spun că asa esti mereu.
Gustavo.
Ce se intâmplă ?
Nimic.
Nu se-ntâmplă nimic. Nu-i asa, dle colonel Carrillo ?
Tu decizi asta.
- Ia-ti la revedere. - Nu.
Nu, nu. Gustavo, uită-te la mine. Gustav...
Familia ta stie unde esti ?
- Gustavo ! - Calmează-te, Marina.
Faci o mare greseală, Carrillo.
Deja suntem in plin proces de negociere cu guvernul.
- N-ai niciun motiv să faci asta. - Ai dreptate.
Din cauza asta eu nu sunt aici.
Atunci ce dracu vrei ?
Nu face pe prostul.
Dă-mi-l pe vărul tău... si te las in viată.
Bine.
Atunci, omoară-mă, nenorocitule.
N-o s-o fac eu.
Dar as vrea să-ti prezint niste persoane care ar face-o cu plăcere in locul meu.
Tipul ăsta ? El e Lastia.
Sora lui a murit intr-o librărie din Bogota
intr-un atac cu bomba pe care l-ai coordonat.
Avea 17 ani.
Iar cel de aici...
el e Trujillo.
I-ai ucis tatăl si fratele pentru că erau politisti.
- Eu n-am nicio legătură cu asta. - Serios ?
Stii... dacă tii partea răului, esti si tu la fel.
Uită-te la ei.
Vreau să te uiti la fetele lor.
Sunt câteva dintre victimele pe care le-ai făcut de-a lungul vremii.
Spune-mi...
ai simtit vreodată furia unei răzbunări drepte ?
Dă-mi-l pe vărul tău...
dacă nu ii voi lăsa pe acesti oameni să-ti arate
cu pumnii lor ce inseamnă această răzbunare.
Dati-i drumul, atunci... nenorocitilor.
Bine, atunci.
Vom vedea cum te simti... după zece minute.
Dati-i drumul.
Spune-mi unde e vărul tău.
Nu trebuie să se termine asa.
Spune-mi unde e vărul tău.
Noi...
suntem tâlhari... nu trădători, nenorocitule.
O să vă... omor pe toti, nemernicilor !
Sunteti morti cu totii, nemernicilor !
Voi, familiile voastre, sotiile voastre, sunteti
toti niste oameni morti, nenorocitilor !
Morti !
Abandonează-i cadavrul pe drumul către Sabaneta.
Dle colonel, ne vor face să plătim pentru asta.
Raportează că moartea a survenit in urma unui schimb de focuri cu politia.
Asigură-te că vei raporta că el a tras primul.
Dar dle colonel, e plin de lovituri.
Acum e bine ?
Nu există nimic mai important... si mai frumos in viată ca asta.
Suntem toti aici... uniti.
Acum să mâncăm si să ne bucurăm de această mâncare delicioasă.
- Stai, stai. - Da, sfeclă.
- Tată ? - Sefule ?
Bună, fiule. Ia loc.
- Ia loc... - Sefule, nu-mi găsesc cuvintele.
Spune-o ca un bărbat.
- Gustavo e mort. - Ce ?
I-au găsit cadavrul plin de lovituri la marginea orasului Sabaneta.
Cum asa ?
L-au si impuscat, sefule.
Nu, nu se poate ! Cum indrăznesti să vii in aici să-mi spui asa ceva !
Cum indrăznesti ! Pleacă ! Iesi din casa mea !
Pleci... pleci chiar acum ! Iesi din casa mea ! Iesi !
Nu ! Gustavo, nu. Pablo... Haide ! Pleacă de-aici !
E in regulă. Totul se va rezolva.
Esti sigur ?
Da, sefule.
Vreau să-l duci la capelă...
si să-i păzesti corpul până când va fi inmormântat.
- In regulă. - Du-te.
Ce faci, fiule ?
O să-mi fie foarte dor de el, mama.
Când...
aveai nouă... sau zece ani... iti amintesti ?
Cum vă plimbati pe-aici cu bicicletele.
Plecati pe munte si dispăreati pur si simplu.
Asa trecea toată ziua...
Doamne.
Iar noi vă strigăm...
Păream nebuni când strigam după voi prin toate părtile...
până când apăreati in sfârsit.
Dumnezeule.
"Pe unde-ati umblat ?"
"Unde-ati fost, fiule ?" Asa strigam.
"In munti, mama."
"Mai sus decât norii, mătusico, spunea Gustavo râzând."
El...
Intotdeauna voia să meargă mai departe.
Mereu si-a dorit asta.
Dar alături tine.
Doar alături de tine.
Nu m-am gândit că se va termina asa.
Bună ziua.
Sefule ? Vă caută cineva.
Dra Valeria.
Bună ziua, dnă. Pablo.
Ce caută aici ?
Am venit pentru că am o informatie importantă.
Sper că e foarte importantă.
Are legătură cu Gustavo.
Atunci vorbeste.
Mi s-a spus că fratii Ochoa au fost văzuti in Cali.
Ei l-au trădat pe Gustavo,
iar in schimb cartelul ii va ajuta să facă o intelegere cu guvernul.
De unde stii ?
Mă cunosti, Pablo.
Am sursele mele.
Cine din Cali ?
Pacho Herrera.
Pablo a vrut să transmită un mesaj in Cali,
asa că le-a cerut mercenarilor lui să-i lovească in timpul unui meci de fotbal.
Lovitura a fost foarte eficientă.
In ziua aceea a doborât 14 bărbati din Cali.
Problema era că toti cei din teren erau imbrăcati la fel.
Până când mercenarii l-au identificat pe Pacho,
el deja fugise.
"Te vei ascunde pentru totdeauna, Doamne ?
Furia ta va arde precum focul ?
Aminteste-ti cât de trecătoare e viata mea,
cât de zadarnică e viata oamenilor. ""
Pablo l-a inmormântat pe Gustavo pe colinele din Medellín,
acolo unde se jucau in copilărie.
In mintea lui, pierderea celui mai bun prieten,
era pretul pe care-l plătea pentru abrogarea extrădării.
Asa că a cerut ca inmormântarea să aibă loc la aceeasi oră
la care congresul vota abrogarea ei.
Fie că a fost vorba de sustinerea lui Gaviria, de amenintările lui Pablo,
sau poate că oamenii erau sătui de violentă...
extrădarea a fost abrogată cu succes.
La câteva ore după incheierea votului,
un elicopter a fost trimis in afara orasului Medellín,
acolo unde astepta Pablo.
După cum stiti, vin in numele presedintelui Gaviria
si al guvernului columbian.
Acestia sunt termenii ofertei noastre in schimbul predării dvs.
Eu si Peńa a trebuit să mergem să ne convingem cu proprii ochi.
Să vedem cum un terorist, un traficant de droguri
si un criminal se preda unei natiuni recunoscătoare
care-i oferea tot ce solicitase.
Era cea mai mică distantă la care ne-am aflat de el, dar
nu ne-am simtit niciodată mai departe de el ca atunci.
In regulă.
Să vă dau arma.
- Ati câstigat. - Ambele părti au câstigat.
Acum Gaviria poate anunta că Pablo Escobar s-a predat.
Doar că asta nu e adevărat.
Amândoi stim că e o mare minciună.
Minciunile sunt necesare... atunci când adevărul este greu de crezut. Am dreptate ?
Nu era vorba de nicio predare.
Pablo nu era invins de justitie.
Scăpa de efectele ei. Iar toată lumea nu putea decât să privească cum o face.
Incă o dată, Escobar folosise violenta ca să ingenuncheze lumea după bunul lui plac.
Au numit-o "la gran mentira, " adica "marea minciună."
Si chiar asa era.
Doar că atunci când il priveam cum zboară către inchisoarea lui de lux...
nu m-am putut abtine să mă gândesc că era
si-o fărâmă de adevăr in toată chestia asta.
La naiba. Nenorocitul.
Un adevăr pe care n-am vrut să-l accept.
Ne-a invins pentru că el era dispus să facă ceea ce noi nu eram dispusi să facem.
Băietii răi nu respectă regulile.
Tocmai asta ii face răi.
Poate din cauza asta sunt invingători.
Lagarto, petrecem sau nu in seara asta ?
Il am pe Poison pe frecventa 400 cu 1700 de megaherti, dlor.
La dispensar.
Deci cui trimitem inregistrarea ? Agentiei Antidrog ?
- Da. Trimite-i-o lui Javier Peńa. - Peńa e un nenorocit.
- I-o trimit celuilalt tip. - Bine.
Mi-am promis că atunci când va veni vremea
când voi putea da lovitură impotriva lui Escobar,
chiar dacă asta inseamnă să incalc regulile, o voi face.
- Alo ? - Aici centrala Spike.
In regulă.
Vreti să-mi spuneti că un băiat bun nu le-ar fi făcut felul
acestor nenorociti ?
Vreti să mă numiti pe mine băiatul cel rău ?
In regulă. Dar dacă o faceti, inseamnă că n-ati cunoscut suficienti băieti răi
ca să faceti diferenta.
In Columbia am invătat un lucru,
binele si răul sunt concepte relative.
Traducerea: SunnyDays
Adaptarea: Bubuloimare